Considere estes fatores antes de começar a estudar tradução
Depois de dominar a língua inglesa e de se comunicar de modo fluente, você começou a considerar essa habilidade como uma oportunidade de trabalho. Por isso, quer começar a estudar tradução.
Embora existam muitos mitos por aí, que dizem, inclusive, que não é necessário ter formação para ser tradutor, você sabe que é preciso estudar (e muito) para se tornar um profissional sério.
Uma das formas, inclusive, é, se você já tiver uma graduação, fazer um curso de pós-graduação na área.
Nesse sentido, o que você deve levar em conta na hora de escolher a faculdade para seus estudos?
A gente vai falar sobre isso nos próximos tópicos.
Estude tradução com quem está há anos na profissão
Ainda que existam muitos cursos de formação de tradutores, um dos primeiros elementos que você precisa observar é a formação do corpo docente do seu curso.
A faculdade deve oferecer um corpo docente que esteja preparado para orientar o aluno não apenas na teoria, mas na prática da área de tradução. Isso é necessário porque, como a área de tradução apresenta vários desafios, ter professores que sejam verdadeiros mentores faz toda a diferença.
Ainda mais, quanto mais experiente na área o docente for, mais informações e estratégias de desenvolvimento acadêmico e profissional ele poderá oferecer.
Por isso, a Faculdade Phorte oferece cursos na área de pós-graduação em Tradução com professores que são referências não apenas na área acadêmica da tradução, mas também no mercado de trabalho.
Todos os professores da Phorte traduzem (e traduziram) grandes obras – como o nosso coordenador Josè Luiz Sanchez, que já traduziu a Bíblia, ou o professor Petê Rissatti, tradutor dos livros de George Orwell.
Também temos professores que trabalham (ou trabalharam) para instituições como Netflix e Nickelodeon, como a nossa professora Nathalia Estrela.
Todos esses conhecimentos, então, servem para trazer perspectivas que só aqueles que realmente conhecem o cotidiano da profissão conseguem expor.
Considere quanta prática você terá nas suas aulas
Além de bons professores, que trazem todo o conhecimento necessário para o seu desenvolvimento profissional, você deve considerar o quanto de aulas práticas você terá durante seus estudos.
A prática é importante porque você usará ferramentas no cotidiano da profissão, e quanto antes você tiver acesso a elas, mais fácil será a sua trajetória e inserção no mercado de trabalho.
Um dos problemas, contudo, é que muitas dessas ferramentas são pagas. Isso pode ser um empecilho para o estudante, que, mesmo sem dominar o recurso, deverá desembolsar uma quantia considerável para treinar.
Sabendo disso, a Faculdade Phorte oferece acesso gratuito às principais ferramentas do mercado, como a Trados e a Wordfast. Dessa forma, você praticará tradução e adquirirá habilidades antes de ir para o mercado de trabalho.
Você também vai gostar de:
Seja um professor com certificação internacional
Mais do que traduzir: o que é a localização?
Como um tradutor pode conseguir mais clientes?
Leve em conta o quanto você pode ser exclusivo
As pós-graduações na área de Tradução podem proporcionar a você conhecimentos para trabalhar nas mais diversas áreas. Porém, especializar-se em um ramo é uma das formas de garantir exclusividade.
Assim, você pode ser tradutor literário, mas, além disso, você também pode ser tradutor de áreas especializadas como:
Tradução audiovisual
É a tradução destinada às mídias, ou seja, ao cinema, à televisão, aos vídeos e, recentemente, aos serviços de streaming. Desse modo, a tradução audiovisual é feita para dublagens, legendagens, audiodescrição e, quando necessário, interpretação simultânea.
O curso de pós-graduação em Tradução Audiovisual de Inglês, da Faculdade Phorte, oferece todas essas habilidades, além de possibilitar que o aluno atue em pesquisas e projetos de tradução.
Logo, ele consegue acessar com muito mais facilidade o mercado de trabalho na área do entretenimento.
Localização
Feita para adaptar um produto ou serviço a uma cultura, considerando todas as particularidades linguísticas, a Localização é uma prática de tradução que está em franca expansão.
Com a globalização, o mercado internacional precisa de cada vez mais profissionais que façam esse trabalho, mas ainda existem poucos que são especializados nessa área.
A pós-graduação em Localização da Faculdade Phorte vem, então, suprir essa demanda. Além de ser um curso que oferece uma formação exclusiva – o que permite um certificado diferenciado no currículo –, o curso prepara o aluno para localizar softwares, jogos e o marketing dos mais diversos produtos ou serviços.
Área da Saúde
Como o avanço das pesquisas médicas, o tradutor que atua na área da Saúde tem uma vantagem competitiva. Esse campo, contudo, exige amplo conhecimento das terminologias médicas.
Por isso, a pós-graduação em Tradução Especializada na Área da Saúde, oferecida pela Faculdade Phorte, trabalha os conteúdos mais técnicos para quem quer dominar os jargões médicos e traduzir com domínio e confiança.
A grade, assim, traz aulas sobre tradução de anatomia e fisiologia, tradução de cirurgia, tradução em cardiologia, farmacêutica, entre muitas outras. Assim, o tradutor poderá atuar na disseminação de conhecimentos científicos pelo mundo todo.
Tradução de Inglês
Traduzir filmes, livros, séries com reconhecimento da Associação Brasileira de Tradutores (Abrates) e do Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra) é um dos grandes diferenciais do curso de Tradução de Inglês da Faculdade Phorte.
Aqui, além de ser um especialista em Tradução, você ainda garante um diploma reconhecido não apenas pelo mercado de trabalho, mas também pelas instituições públicas.
Conheça mais sobre os nossos outros cursos de Tradução
Estudar tradução é um caminho que realmente vale a pena, afinal, ter um diploma é um diferencial bem competitivo em um mercado de trabalho no qual, muitas vezes, dizem que não se precisa de especialização.
Estudar, então, em uma faculdade que oferece inúmeros diferenciais e oportunidades de crescimento, além de ter todos os cursos reconhecidos pelo MEC, é uma escolha que deve fazer parte do seu sucesso profissional.
A Faculdade Phorte sabe disso. Por isso, convida você a conhecer todos os nossos cursos do Núcleo de Tradução e Ensino de Línguas, com o objetivo de transformar você no melhor tradutor do mercado.
Para conhecer nosso núcleo e todos os nossos cursos, é só clicar no link abaixo:
