Formação Profissional
Formação especializada para atuar na tradução de obras literárias de vários gêneros.
PÓS-GRADUAÇÃO AO VIVO/ ONLINE
Entre para o mercado da tradução audiovisual e domine filmes,
séries, jogos e conteúdos globais com técnicas reais do mercado.
CERTIFICAÇÃO MEC
PÓS-GRADUAÇÃO AO VIVO/ ONLINE
Entre no mercado editorial e aprenda a traduzir ficção, não ficção, literatura infantojuvenil e quadrinhos, desenvolvendo as competências linguísticas, culturais e técnicas exigidas dos tradutores literários profissionais.
Início Previsto: 12/09/2026
CERTIFICAÇÃO MEC
360h
6 MESES
EAD
MEC
Traduzir literatura exige muito mais do que conhecimento linguístico. É preciso compreender estilos, contextos históricos, referências culturais e recursos expressivos para produzir traduções acordes ao projeto estético do autor e relevantes para o leitor contemporâneo.
Nesta pós-graduação, você desenvolverá exatamente essas competências, aliando teoria, prática e tecnologia para atuar em editoras, agências, projetos culturais e como tradutor freelancer.
Você desenvolverá as competências necessárias para atuar profissionalmente na tradução literária.
Formação especializada para atuar na tradução de obras literárias de vários gêneros.
Aprenda com tradutores, pesquisadores e profissionais que atuam em grandes editoras e projetos de tradução.
Integre teoria da tradução, prática intensiva, pesquisa terminológica e tecnologias utilizadas pelos tradutores profissionais.
Conheça o funcionamento da tradução literária profissional, desde a análise do texto até a entrega final da tradução.
Módulos aprendidos na Pós em Tradução Audiovisual de Inglês
OPÇÃO A
12X R$ 662,00
Taxa de Inscrição: R$250,00
OPÇÃO B
18X R$ 487,00
Taxa de Inscrição: R$250,00
MATRICULAS ABERTAS POR TEMPO LIMITADO
Confira os coordenadores responsáveis pela Pós em Traduação Audiovisual de Inglês.
DIRETOR AUDIOVISUAL
Graduado em Tradução e Interpretação, é doutor em Filologia Galaico-portuguesa e em Teoria da Tradução pela Universidad Autónoma de Barcelona. Autor de cinco dicionários português-espanhol, já atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e de coleções da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos, foi co-tradutor do Dom Quixote (finalista do Jabuti) e traduziu autores como Machado de Assis, Clarice Lispector e Vinicius de Moraes, além de atuar com tradução técnica e interpretação simultânea.
DIRETORA AUDIOVISUAL
Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Faculdade Phorte. Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora e revisora, no par ES-PT e PT-ES, para o mercado editorial e o jornal El País, além de coordenadora de dicionários bilíngues.
Aqui você encontra todo o corpo docente que irá dar o curso de tradução audiovisual do inglês completo para você!
PROFESSORA ESPECIALISTA
PROFESSORA DOUTORA
PROFESSORA MESTRE
PROFESSOR DOUTOR
PROFESSORA MESTRA
Profissionais que desejam se especializar em tradução literária e mercado editorial.
Tradutores que desejam ampliar seus conhecimentos e atuar na tradução de livros e obras literárias.
Professores de Línguas
Docentes interessados em aprofundar seus conhecimentos em tradução e literatura.
Profissionais do mercado editorial interessados em aprofundar seus conhecimentos sobre os processos de tradução e adaptação de obras literárias.
Rua Rui Barbosa, 422 - Bela Vista - São Paulo - SP
