Interpretação de Inglês

A pós-graduação em Interpretação de Inglês torna o aluno intérprete profissional, capacitado para realizar todas as modalidades de interpretação em eventos nacionais e internacionais.

Garanta a sua vaga

As vagas são limitadas!

Dias

Horas

Minutos

Segundos

Apresentação do curso

O curso de pós-graduação em Interpretação de Inglês torna o aluno especialista em Interpretação de conferências nas diferentes modalidades de interpretação simultânea e consecutiva e pretende cobrir uma necessidade de formação de intérpretes de língua inglesa.

O curso segue as recomendações da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e conta com a parceria da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates) e do Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra).

O certificado habilita os alunos para participar como intérpretes em eventos nacionais e internacionais.

Os professores do curso não somente têm muita experiência na área docente como são renomados e experientes profissionais no ramo da interpretação, podendo passar um know-how específico de grande valor para os alunos.

Objetivo do curso

Nosso objetivo é formar intérpretes profissionais preparados para ingressar no mercado, com suficientes conhecimentos linguísticos e domínio das línguas e das técnicas de todas as modalidades de interpretação.

Público-Alvo

O curso de Especialização em Intérpretes de Conferências de Inglês é um curso de pós-graduação lato sensu online, destinado a graduados de qualquer área do conhecimento com domínio fluente de português e inglês.

Os candidatos deverão fazer um teste de aptidão para ingressar no curso. Para se inscrever, envie seu CV para cultphorte@gmail.com.

Faça pós-Phorte e seja o profissional capaz de:

Integrar equipes, não só como tradutor, mas também como revisor ou gestor de projetos;

Traduzir e adaptar o conteúdo ao mercado local;

Gerenciar projetos de localização, utilizando critérios de eficiência, eficácia e efetividade;

Entender as demandas do mercado da localização e adaptar cada projeto às necessidades locais;

Entender o processo de localização de um produto ou serviço;

Conheça a Coordenação do Curso

José Luiz Sánchez

Graduado em Tradução e Interpretação, doutor em Filologia Galaico-portuguesa e doutor em Teoria da Tradução pela Universidad Autônoma de Barcelona.
Autor de cinco dicionários de português-espanhol, José Luis Sanchez atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e na direção da coleção de livros sobre tradução da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos de tradução, é co-tradutor do Quixote, de Cervantes, finalista do Prêmio Jabuti. Entre outros autores, é também tradutor para o espanhol de Machado de Assis, José de Alencar, Lima Barreto, Clarice Lispector, Vinicius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Tradutor das legendas do filme “Vinicius de Moraes”, de Miguel de Faria, possui também experiência em tradução técnica e interpretação simultânea.

Meritxell Almarza

Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol. Mestra em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Pós-graduada em Didática da Tradução (Universidade de Buenos Aires) e em Literatura brasileira (UERJ) graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora do português e do inglês para o espanhol para o mercado editorial e meios jornalísticos (El País, Sumaúma, Amazônia Latitude), além de revisora e coordenadora de dicionários bilíngues.

Você vai aprender sobre:

Oratória, dicção, impostação e inflexão
Pesquisa e elaboração de glossários
Atenção, concentração e gestão emocional
Ferramentas tecnológicas para a interpretação
Práticas de mercado: ética e boas condutas
O intérprete como pessoa jurídica

Reflexão teórica sobre a interpretação de conferência, o processo de transferência e seu resultado:

interpretação como um processo comunicativo
habilidades de interpretação
fases do processo de interpretação
aspectos paralinguísticos da interpretação
principais modelos teóricos de interpretação

Interpretação Consecutiva - nível inicial
Interpretação Consecutiva - nível intermediário
Interpretação Consecutiva - nível avançado

Através de exercícios com dificuldade in crescendo, os alunos praticarão:

tomada de notas
símbolos
tradução à prima vista
interpretação intermitente
interpretação pelo telefone/vídeo

Interpretação Simultânea - nível inicial
Interpretação Simultânea - nível intermediário
Interpretação Simultânea - nível avançado

Através de exercícios com dificuldade in crescendo, os alunos praticarão:

tradução à prima vista
técnicas de cabine
interpretação remota: plataformas digitais
interpretação com mini-equipo
interpretação híbrida
interpretação de mídia
interpretação sussurrada

Congressos, simpósios
Discursos
Reuniões
Entrevistas individuais ou coletivas
Transmissões ao vivo
Acompanhamento de personalidades, delegações, missões, equipes de especialistas, visitas técnicas etc.
Interpretação comunitária: pacientes médicos, imigrantes etc.
Eventos religiosos

Estudo da gramática e do vocabulário da língua inglesa em nível avançado.

Particularidades da língua inglesa
Gramática avançada
Regionalismos
Diferentes sotaques

Preparação e interpretação de conferências simuladas - modalidade consecutiva
Preparação e interpretação de conferências simuladas - modalidade simultânea