Interpretação de Espanhol

A pós-graduação em Interpretação de Espanhol torna o aluno intérprete profissional, capacitado para realizar todas as modalidades de interpretação em eventos nacionais e internacionais.

Garanta a sua vaga

As vagas são limitadas!

Apresentação do curso

O curso de pós-graduação em Interpretação de Espanhol torna o aluno especialista em Interpretação de conferências nas diferentes modalidades de interpretação simultânea e consecutiva e pretende cobrir uma necessidade de formação de intérpretes de língua espanhola.

O curso segue as recomendações da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e conta com a parceria da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates) e do Sindicato Nacional de Tradutores (Sintra).

O certificado habilita os alunos para participar como intérpretes em eventos nacionais e internacionais.

Os professores do curso não somente têm muita experiência na área docente como são renomados e experientes profissionais no ramo da interpretação, podendo passar um know-how específico de grande valor para os alunos.

Objetivo do curso

Nosso objetivo é formar intérpretes profissionais preparados para ingressar no mercado, com suficientes conhecimentos linguísticos e domínio das línguas e das técnicas de todas as modalidades de interpretação.

Público-Alvo

O curso de Especialização em Intérpretes de Conferências de Espanhol é um curso de pós-graduação lato sensu online, destinado a graduados de qualquer área do conhecimento com domínio fluente de português e espanhol.

Os candidatos deverão fazer um teste de aptidão para ingressar no curso.

Para se inscrever, envie seu CV para cultphorte@gmail.com.

Faça pós-Phorte e seja o profissional capaz de:

Integrar equipes, não só como tradutor, mas também como revisor ou gestor de projetos;

Traduzir e adaptar o conteúdo ao mercado local;

Gerenciar projetos de localização, utilizando critérios de eficiência, eficácia e efetividade;

Entender as demandas do mercado da localização e adaptar cada projeto às necessidades locais;

Entender o processo de localização de um produto ou serviço;

Conheça os Professores

Nossos Professores

Você aprende com quem vive o que ensina.

Professores que são referência no mercado e na academia.

Conheça a Coordenação do Curso

José Luiz Sánchez

Graduado em Tradução e Interpretação, doutor em Filologia Galaico-portuguesa e doutor em Teoria da Tradução pela Universidad Autônoma de Barcelona.
Autor de cinco dicionários de português-espanhol, José Luis Sanchez atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e na direção da coleção de livros sobre tradução da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos de tradução, é co-tradutor do Quixote, de Cervantes, finalista do Prêmio Jabuti. Entre outros autores, é também tradutor para o espanhol de Machado de Assis, José de Alencar, Lima Barreto, Clarice Lispector, Vinicius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Tradutor das legendas do filme “Vinicius de Moraes”, de Miguel de Faria, possui também experiência em tradução técnica e interpretação simultânea.

Meritxell Almarza

Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol. Mestra em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Pós-graduada em Didática da Tradução (Universidade de Buenos Aires) e em Literatura brasileira (UERJ) graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona (Espanha). Tradutora do português e do inglês para o espanhol para o mercado editorial e meios jornalísticos (El País, Sumaúma, Amazônia Latitude), além de revisora e coordenadora de dicionários bilíngues.

Conheça os Professores

Você vai aprender sobre:

Oratória, dicção, impostação e inflexão
Pesquisa e elaboração de glossários
Atenção, concentração e gestão emocional
Ferramentas tecnológicas para a interpretação
Práticas de mercado: ética e boas condutas
O intérprete como pessoa jurídica

Reflexão teórica sobre a interpretação de conferência, o processo de transferência e seu resultado:

interpretação como um processo comunicativo
habilidades de interpretação
fases do processo de interpretação
aspectos paralinguísticos da interpretação
principais modelos teóricos de interpretação

Interpretação Consecutiva - nível inicial
Interpretação Consecutiva - nível intermediário
Interpretação Consecutiva - nível avançado

Através de exercícios com dificuldade in crescendo, os alunos praticarão:

tomada de notas
símbolos
tradução à prima vista
interpretação intermitente
interpretação pelo telefone/vídeo

- Interpretação Simultânea - nível inicial
- Interpretação Simultânea - nível intermediário
- Interpretação Simultânea - nível avançado
Através de exercícios com dificuldade in crescendo, os alunos praticarão:
- tradução à prima vista
- técnicas de cabine
- interpretação remota: plataformas digitais
- interpretação com mini-equipo
- interpretação híbrida
- interpretação de mídia
- interpretação sussurrada

- Congressos, simpósios
- Discursos
- Reuniões
- Entrevistas individuais ou coletivas
- Transmissões ao vivo
- Acompanhamento de personalidades, delegações, missões, equipes de especialistas, visitas técnicas etc.
- Interpretação comunitária: pacientes médicos, imigrantes etc.
- Eventos religiosos

- Estudo da gramática e do vocabulário da língua espanhola em nível avançado.
  - Particularidades da língua espanhola
  - Gramática contrastiva
  - Regionalismos hispânicos
  - Diferentes sotaques

- - Preparação e interpretação de conferências simuladas - modalidade consecutiva
  - Preparação e interpretação de conferências simuladas - modalidade simultânea