Formação Profissional
Formação especializada para atuar na tradução de obras literárias de vários gêneros.
PÓS-GRADUAÇÃO HÍBRIDA
Entre no mercado editorial e aprenda a traduzir ficção, não ficção, literatura infantojuvenil e quadrinhos, desenvolvendo as competências linguísticas, culturais e técnicas exigidas dos tradutores literários profissionais.
Início Previsto: 12/09/2026
CERTIFICAÇÃO MEC
360h
6 MESES
Híbrida (EAD + Ao Vivo)
MEC
Traduzir literatura exige muito mais do que conhecimento linguístico. É preciso compreender estilos, contextos históricos, referências culturais e recursos expressivos para produzir traduções acordes ao projeto estético do autor e relevantes para o leitor contemporâneo.
Nesta pós-graduação, você desenvolverá exatamente essas competências, aliando teoria, prática e tecnologia para atuar em editoras, agências, projetos culturais e como tradutor freelancer.
Você desenvolverá as competências necessárias para atuar profissionalmente na tradução literária.
Formação especializada para atuar na tradução de obras literárias de vários gêneros.
Aprenda com tradutores, pesquisadores e profissionais que atuam em grandes editoras e projetos de tradução.
Integre teoria da tradução, prática intensiva, pesquisa terminológica e tecnologias utilizadas pelos tradutores profissionais.
Conheça o funcionamento da tradução literária profissional, desde a análise do texto até a entrega final da tradução.
Módulos aprendidos na Pós em Tradução Audiovisual de Inglês
OPÇÃO A
12X R$ 662,00
Taxa de Inscrição: R$250,00
OPÇÃO B
18X R$ 487,00
Taxa de Inscrição: R$250,00
MATRICULAS ABERTAS POR TEMPO LIMITADO
Confira os coordenadores responsáveis pela Pós em Tradução Audiovisual de Inglês.
Diretor Audiovisual
Graduado em Tradução e Interpretação, é doutor em Filologia Galaico-portuguesa e em Teoria da Tradução pela Universidad Autónoma de Barcelona. Autor de cinco dicionários português-espanhol, já atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e de coleções da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos, foi co-tradutor do Dom Quixote, finalista do Jabuti, e traduziu autores como Machado de Assis, Clarice Lispector e Vinicius de Moraes, além de atuar com tradução técnica e interpretação simultânea.
Diretora Audiovisual
Coordenadora dos cursos de pós-graduação em Ensino, Tradução e Literatura, de Inglês e Espanhol, da Faculdade Phorte. Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica, PUC-Rio, e em Editoração Global em Espanhol pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona, Espanha. Graduada em Tradução e Interpretação pela Universidade Pompeu Fabra de Barcelona, Espanha. Tradutora e revisora, no par ES-PT e PT-ES, para o mercado editorial e o jornal El País, além de coordenadora de dicionários bilíngues.
Aqui você encontra todo o corpo docente que irá dar o curso de tradução audiovisual do inglês completo para você!
PROFESSORA ESPECIALISTA
PROFESSORA DOUTORA
PROFESSORA MESTRE
PROFESSOR DOUTOR
PROFESSORA MESTRA
Uma formação pensada para profissionais que desejam atuar com tradução, literatura, adaptação e mercado editorial com mais profundidade técnica e criativa.
Profissionais que desejam se especializar em tradução literária e mercado editorial.
Tradutores que desejam ampliar seus conhecimentos e atuar na tradução de livros e obras literárias.
Docentes interessados em aprofundar seus conhecimentos em tradução e literatura.
Profissionais do mercado editorial interessados em aprofundar seus conhecimentos sobre os processos de tradução e adaptação de obras literárias.
Rua Rui Barbosa, 422 - Bela Vista - São Paulo - SP
